Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

advertebant: advertere: zuwenden, hinwenden
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperos: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
capientibus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gradientes: gradi: gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
longos: longus: lang, langwierig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Ideoque: que: und
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
vix: vix: kaum, mit Mühe
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus