Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
acumina: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminare: EN: sharpen, make pointed, cut to a point
asperrima: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crudelium: crudelis: grausam
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
nives: nix: Schnee, EN: snow
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
per: per: durch, hindurch, aus
perpessu: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pruinarum: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spe: spes: Hoffnung
tolerantes: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
trahimur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen