Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

abietum: abies: Tanne, Tannenholz
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
constratas: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratus: EN: flat, plane
roboreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fidentissime: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fraxinis: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
ilicibus: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
incisis: incidere: hineinfallen, sich ereignen
invenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
roboreque: robor: Kraft, Stärke
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
fidentissime: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch