Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 110

Aut enim brasmatiae sunt, qui humum intus suscitantes sursum propellunt inmanissimas moles, ut in asia delos emersit et hiera et anaphe et rhodus, ophiusa et pelagia prioribus saeculis dictitata, aureo quondam imbri perfusa, et eleusina in boeotia et apud tyrrenos vulcanus insulaeque plures; aut climatiae qui limes ruentes et obliqui urbes aedificia montesque conplanant; aut chasmatiae qui grandiore motu patefactis subito voratrinis terrarum partes absorbent, ut in atlantico mari europaeo orbe spatiosior insula s et in crisaeo sinu helice et bura et in ciminia italiae parte oppidum saccumum ad erebi profundos hiatus abactae aeternis tenebris occultantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactae: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
absorbent: absorbere: EN: devour, EN: devour
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atlantico: atlas: EN: atlas (of geography)
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
brasmatiae: brasmatia: EN: heaving (pl.), a heaver, earthquake, shaking of earth
bura: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow
chasmatiae: chasmatias: EN: earthquake that leaves chasms/fissures/openings in earth
ciminia: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
climatiae: climatias: EN: kind of earthquake
conplanant: conplanare: EN: make (ground) level/flat
grandiore: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dictitata: dictitare: EN: repeat
emersit: emergere: auftauchen lassen
enim: enim: nämlich, denn
insulaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
hiera: hiera:; hierus: EN: sacred/supernatural
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanissimas: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insulaeque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ciminia: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montesque: mons: Gebirge, Berg
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obliqui: obliquus: schief, seitlich, schräg
occultantur: occultare: verbergen, verstecken
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
grandiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pelagia: pelagius: See, EN: marine, of the sea
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
plures: plus: mehr
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profundos: profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
propellunt: propellere: zurückschlagen
montesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatiosior: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
suscitantes: suscitare: emportreiben
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terrarum: terra: Land, Erde
voratrinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple; vorare: verschlingen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulcanus: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen