Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 011

Emensaque aestimatione decimi lapidis eum prope silvam venisset squalore tenebrarum horrendam, stetit diu cunctando, indicio perfugae doctus per subterranea quaedam occulta fossasque multifidas latere plurimos, ubi habile visum fuerit erupturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
decimi: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diu: diu: lange, lange Zeit
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
Emensaque: emetiri: EN: measure out
erupturos: erumpere: hervorbrechen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossasque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
habile: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
horrendam: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidis: lapis: Stein
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multifidas: multifidus: vielgespalten, EN: splintered
plurimos: multus: zahlreich, viel
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Emensaque: que: und
silvam: silva: Wald
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
stetit: stare: stehen, stillstehen
subterranea: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venisset: venire: kommen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen