Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

abrupte: abrumpere: EN: break (bonds); abrupte: EN: abruptly, suddenly; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
exussissent: exurere: verbrennen
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
noctes: nox: Nacht
palantes: palari: EN: wander abroad stray
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
hominumque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
quinque: quinque: fünf, EN: five
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein