Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
constructa: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
Extractisque: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
exurebat: exurere: verbrennen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
Extractisque: que: und
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romano: romanus: Römer, römisch
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt