Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
Anus: anus: alte Frau, Greisin; After
avorum: avos: Großvater; avus: Großvater
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numquam: numquam: niemals, nie
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satiari: satiare: stillen, sättigen
tendens: tendere: spannen, dehnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt