Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 092

Sub hoc enim ordinum singulorum auctores infinita cupidine divitiarum arserunt sine iustitiae distinctione vel recti, inter ordinarios iudices rufinus primus praefectus praetorio, et inter militares equitum magister arbetio, praepositusque cubiculi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arserunt: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
singulorum: culus: Hintern
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
divitiarum: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ordinarios: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepositusque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
praepositusque: que: und
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne
singulorum: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen