Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 090

Inflabant itidem has malorum civilium bucinas potentes in regia ea re, ut damnatorum petita bona suis adcorporarent essetque materia per vicinitates eorum late grassandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcorporarent: accorporare: EN: incorporate, fit/join to
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bucinas: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
grassandi: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
ea: eare: gehen, marschieren
essetque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inflabant: inflare: aufblasen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
per: per: durch, hindurch, aus
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
essetque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicinitates: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen