Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

adsistentibus: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbor: arbor: Baum
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eligeretur: eligere: auswählen, wählen
Habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
citroque: que: und
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu