Analyse der Wortformen

abiens: abire: weggehen, fortgehen
aedemque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
axiculos: axiculus: EN: small axle
solubili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
brevem: brevis: kurz
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
committeret: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conpaginabat: compaginare: EN: join together
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
crescebant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cubitare: cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
cuius: cuius: wessen
dionysius: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
disiectos: disicere: zerstreuen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
feriri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leviganda: levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necui: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob: ob: wegen, aus
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
processurus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
taliaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
semper: semper: immer, stets
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solubili: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
sperabat: sperare: hoffen
sueverat: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen
superstravit: supersternere: darüberbreiten
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tonstrices: tonstrix: Frisöse, EN: female barber
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen