Analyse der Wortformen

academiae: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
anteferri: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
arborum: arbor: Baum
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catenis: catena: Kette
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
martium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
meatibus: meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutritus: nutrire: füttern
obnubilantibus: obnubilare: EN: obscure, render dark/obscure
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacatisque: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
postea: postea: nachher, später, danach
praeclarae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
primaevus: primaevus: jugendlich, EN: youthful
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
pacatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regum: rex: König
rheni: rhenus: Rhein
rigentis: rigens: EN: stiff; rigere: starren
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spirantium: spirare: atmen, Atem schöpfen
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tegebantur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tulliana: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umbraculis: umbraculum: schattiger Ort, Schirm, Sonnenschirm, EN: shelter/shade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen