Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1)  ›  035

Ille namque aenea concha supposita brachio extra cubile protento pilam tenebat argenteam, ut cum nervorum vigorem sopor laxasset infusus, gestaminis lapsi tinnitus abrumperet somnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumperet

abrumpere: EN: break (bonds)

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

argenteam

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

brachio

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

gestaminis

gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body

concha

concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font

cubile

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infusus

infundere: hineinflößen, hineingießen

lapsi

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

laxasset

laxare: schlaff machen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nervorum

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

pilam

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

protento

protendere: ausstrecken

somnum

somnus: Schlaf, EN: sleep

sopor

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

supposita

supponere: unterlegen

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tinnitus

tinnire: klingen

tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At pone tergum tibice dorium canebat bellicosum
• Omnibus abiectis amiculis hactenus denique intecti atque
• Tum vero trypho alexandrinus ibi fuerat architectus;