Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 031

Primum igitur factuque difficile temperantiam ipse sibi indixit atque retinuit tamquam adstrictus sumptuariis legibus viveret, quas ex rhetris lycurgi id et axonibus romam translatas diuque observatas sed senescentes paulatim reparavit sylla dictator reputans ex praedictis democriti, quod ambitiosam mensam fortuna, parcam virtus adponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adponit: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
adstrictus: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
ambitiosam: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
axonibus: axon: EN: axis of a sundial
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diuque: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factuque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
observatas: observare: beobachten, beachten
parcam: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
factuque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparavit: reparare: wiedererwerben
reputans: reputare: überlegen, überdenken
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
senescentes: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sumptuariis: sumptuarius: den Aufwand betreffend, EN: relating to expense
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
translatas: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
viveret: vivere: leben, lebendig sein
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen