Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfusa: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consurgebat: consurgere: gemeinsam sich erheben
curato: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetiore: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
plurima: multus: zahlreich, viel
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prosperorum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spe: spes: Hoffnung
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich