Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 028

At, quod indignitati rerum est adsignandum, periclitanti caesari distulit suppetias ferre marcellus magister equitum agens in stationibus proximis, cum etiam si civitas absque principe vexaretur opposita multitudine malis obsidionalibus expediri deberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsignandum: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
At: at: aber, dagegen, andererseits
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitati: indignitas: Unwürdigkeit
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marcellus: marca: Mark, EN: mark
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obsidionalibus: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximis: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
vexaretur: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen