Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
confoderent: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
corporis: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iacti: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
ima: imus: unterster, niedrigster
insistentes: insistere: stehen, innehalten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marginibus: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
morti: mors: Tod
observatum: observare: beobachten, beachten
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidebat: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
subtraxisset: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
velocitas: velocitas: Schnelligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu