Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 206

Pares enim quodam modo coivere cum paribus, alamanni robusti et celsiores, milites usu nimio dociles: illi feri et turbidi, hi quieti et cauti: animis isti fidentes, grandissimis illi corporibus freti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cauti: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coivere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
corporibus: corpus: Körper, Leib
grandissimis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dociles: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
celsiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
robusti: robustus: kräftig, stark, reif
grandissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
turbidi: turbidus: verworren, unruhig, trüb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen