Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 205

Spicula tamen verrutaque missilia non cessabant ferrataeque arundines fundebantur, quamquam etiam comminus mucro feriebat contra mucronem et loricae gladiis findebantur, et vulnerati nondum effuso cruore ad audendum exsertius consurgebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arundines: arundo: Rohr einer Pflanze, EN: reed
audendum: audere: wagen
cessabant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
consurgebant: consurgere: gemeinsam sich erheben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ferrataeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsertius: exserere: wiederholt hervorstrecken
feriebat: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferrataeque: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
findebantur: findere: spalten
fundebantur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mucro: mucro: Degen, Dolch
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
verrutaque: que: und
Spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verrutaque: verrutum: EN: pike
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen