Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
barritum: barritus: Schlachtgeschrei, EN: trumpeting (of an elephant)
bracchiati: bracchiatus: EN: having branches (tree), branched
cautibus: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gestu: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
convolante: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
Cornuti: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
corporaque: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
enim: enim: nämlich, denn
indeque: equus: Pferd, Gespann
eripiens: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
extollitur: extollere: erheben, rühmen, preisen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
firmati: firmare: befestigen
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iaculorum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlisorum: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obtrudebat: ob: wegen, aus
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
paulatimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
stridentium: stridere: zischen
susurro: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur; susurro: flüstern, EN: whisperer; susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terrentes: terrere: erschrecken
obtrudebat: trudere: treiben, drängen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen