Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
animositate: animositas: Tapferkeit, Ehrgeiz, Erbitterung, EN: boldness, courage, spirit
disiectisque: disicere: zerstreuen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
incesserunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
disiectisque: que: und
resistendi: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges