Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
bellandi: bellare: Krieg führen
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
coniecto: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cucurrit: currere: laufen, eilen, rennen
decernens: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
educta: educere: herausführen, erziehen
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallentes: fallere: betrügen, täuschen
fatigabatur: fatigare: abhetzen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
militibus: miles: Soldat, Krieger
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculorum: periculum: Gefahr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
raptoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptoque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondete: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reverenter: reverenter: EN: reverently, with religious awe
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scitantibus: scitari: fragen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subeunda: subire: auf sich nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen