Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
dimicantes: dimicare: kämpfen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Redeamus: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltim: saltim: jedenfalls, EN: at least, anyhow, in all events
si: si: wenn, ob, falls