Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alamannorum: ala: Achsel, Flügel
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alamannorum: alum: EN: species of comfrey plant
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationi: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
mixtus: miscere: mischen, mengen
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oportere: oportere: beauftragen
opposuit: opponere: dagegen setzen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliaque: que: und
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reperirent: reperire: finden, wiederfinden
replicando: replicare: zurückbeugen
saepius: saepe: oft, häufig
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unanimi: unanimis: EN: acting in accord; unanimus: einmütig, EN: acting in accord
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vociferantium: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen