Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caesuris: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesura: das Hauen, EN: cutting (down/off), felling (of trees)
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
deseram: deserere: verlassen, im Stich lassen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugituros: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
indiscretus: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
pensatione: ion: Isis
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
Nam: nam: nämlich, denn
pensatione: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
si: si: wenn, ob, falls
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear