Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constantio: constantius: EN: Constantius
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratres: frater: Bruder
impetraverant: impetrare: durchsetzen, erreichen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regii: regius: königlich
tumultuare: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave; tumultuari: toben, EN: make a commotion/disturbance/armed rising
vinculo: vinculum: Band, Fessel