Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4)  ›  162

Postea vero pace data discesserat imperator et sedata iurgiorum materia vicinae gentes iam concordabant et turpissimus ducis romani digressus ferociam natura conceptam auxit in maius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conceptam

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

concordabant

concordare: übereinstimmen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

digressus

digredi: EN: depart

digressus: Trennung, Weggang

discesserat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ferociam

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferocire: wüten, toben, randalieren

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iurgiorum

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

Postea

postea: nachher, später, danach

romani

romanus: Römer, römisch

sedata

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

turpissimus

turpis: schändlich, hässlich

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicinae

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Ähnliche Textstellen

• Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos
• Ob eam ferociam maius uictoribus gaudium traditus
• , secutusque adclamationem rogantium sanguine vindicari, eos