Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ardoremque: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
genius: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dei: deus: Gott
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimicandum: dimicare: kämpfen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exorabant: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fiduciaque: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fortunati: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
infrendentes: infrendere: mit den Zähnen knirschen
inlidendo: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstrantes: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pugnandi: pugnare: kämpfen
ardoremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
scuta: scutum: Langschild, Schild
stridore: stridor: Zischen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen