Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 125

Et ille litteris gratanter acceptis sirmium venit comitantibus sociis libratisque diu super pace consiliis, quam fundari posse cum persis musonianus rettulerat, in orientem cum magisterii remittitur potestate; provectis e consortio nostro ad regendos milites natu maioribus, adulescentes eum sequi iubemur, quicquid pro re publica mandaverit impleturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
gratanter: gratanter: EN: with joy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
fundari: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleturi: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libratisque: librare: EN: balance,swing
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provectis: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libratisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
regendos: regere: regieren, leiten, lenken
rettulerat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen