Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 119

Multis igitur cum stupore visis horrendo imperator in fama querebatur ut invalida vel maligna, quod augens omnia semper in maius erga haec explicanda quae romae sunt obsolescit: deliberansque diu quid ageret, urbis addere statuit ornamentis, ut in maximo circo erigeret obeliscum, cuius originem formamque loco conpetenti monstrabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augens: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conpetenti: conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberansque: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
diu: diu: lange, lange Zeit
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invalida: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
maximo: maximus: größter, ältester
monstrabo: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obeliscum: obeliscus: Spitzsäule, EN: obelisk
obsolescit: obsolescere: sich abnutzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
originem: origo: Ursprung, Quelle
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
deliberansque: que: und
querebatur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
semper: semper: immer, stets
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen