Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3)  ›  105

Et tamquam euphratem armorum specie territurus aut rhenum altrinsecus praeeuntibus signis insidebat aureo solus ipse carpento fulgenti claritudine lapidum variorum, quo micante lux quaedam misceri videbatur alterna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterna

alterna: abwechselnd

alternare: EN: do by turns, vary

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

altrinsecus

altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

aureo

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carpento

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

claritudine

claritudo: EN: clearness, brightness

Et

et: und, auch, und auch

euphratem

euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates

fulgenti

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

insidebat

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lapidum

lapis: Stein

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

micante

micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering

micare: zucken

misceri

miscere: mischen, mengen

praeeuntibus

praeire: vorangehen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rhenum

rhenus: Rhein

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

territurus

terrere: erschrecken

variorum

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt,
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut
• Quo ignobili decreto firmato, nequid committeretur per