Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confluxerit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
stupebat: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln