Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2)  ›  099

Qui si eluxissent intempestive, constabat nos omnes sub elogio uno morte multandos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

elogio

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

eluxissent

elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen

intempestive

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multandos

multare: bestrafen, strafen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Silani, qui censet eos, qui haec delere
• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• Nec ultra super negotio est exploratum: satis