Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
Cuius: cuius: wessen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)