Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessu: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentandi: adsentari: EN: flatter, humor
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
coactisque: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
convena: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenus: zusammenkommend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deciperetur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
figmentis: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
firmandi: firmare: befestigen
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fundante: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
id: id: das
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibriosa: ludibriosus: EN: scornful
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
novelli: novellus: neu, EN: young, tender
per: per: durch, hindurch, aus
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
coactisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
verteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen