Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 088

Habita igitur deliberatione multiplici id potissimum tractabatur, quo commento silvanus gesta etiam tum imperatorem ignorare existimaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
tractabatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen