Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 084

Diocletianus enim augustus omnium primus extero ritu et regio more instituit adorari, cum semper antea ad similitudinem iudicum salutatos principes legerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorari: adorare: anbeten, verehren
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Diocletianus: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extero: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legerimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
salutatos: salutare: begrüßen, grüßen
semper: semper: immer, stets
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen