Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 077

Aedesius enim minus scisse quid actum sit pertinaci infitiatione contendens abiit innoxius et ita finito negotio omnes sunt absoluti quos exhiberi delatio conpulit criminosa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Aedesius: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
conpulit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
contendens: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
criminosa: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
delatio: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
infitiatione: infitiatio: das Leugnen, EN: denial
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Aedesius: ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scisse: scindere: schlitzen; scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen