Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2)  ›  069

Qui incidentia parvi ducens cum venisset in gallias, dissidens a mandatis, quae proficiscenti sunt data, nec viso silvano nec oblatis scriptis ut veniret admonito remansit adscitoque rationali quasi proscripti iamque necandi magistri peditum clientes et servos hostili tumore vexabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admonito

admonere: erinnern, ermahnen

admonitum: EN: warning

adscitoque

adscire: EN: take to/up

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

clientes

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dissidens

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

ducens

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidentia

incidens: EN: incidental

incidentia: EN: incident/occurrence/happening

incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.)

incidere: hineinfallen, sich ereignen

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necandi

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

oblatis

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

proficiscenti

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

proscripti

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

quasi

quasi: als wenn

adscitoque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationali

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

servos

servus: Diener, Sklave

silvano

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

tumore

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

venisset

venire: kommen

vexabat

vexare: quälen, plagen

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ducens militem rei sufficientem cum venisset
• Servos meos nec per interpositam personam ad
• Nam si quis erit qui hoc dicat,