Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  068

Namque arbetione auctore apodemius ad eum vocandum cum litteris mittitur inimicus bonorum omnium diuturnus et gravis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9863 am 26.01.2015
Denn auf Betreiben des Arbetio wird Apodemius, ein langjähriger und schwerwiegender Feind aller guten Menschen, mit Briefen gesandt, um ihn zu rufen.

von samu.j am 09.11.2020
Denn auf Anstiftung des Arbetio wurde Apodemius, der seit langem ein erbitterter Gegner aller anständigen Menschen war, mit einem Schreiben entsandt, um ihn zu rufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apodemius

apus: EN: bird (the swift?)

ius: Recht, Pflicht, Eid

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bonorum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuturnus

diuturnus: lange dauernd, lasting long

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mittitur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

vocandum

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• An si qua in re contra rem
• An si qua in re contra rem
• Quo de concussu sequitur gravis imber et