Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apodemius: apus: EN: bird (the swift?)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnus: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
et: et: und, auch, und auch
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apodemius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vocandum: vocare: rufen, nennen