Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 057

Hocque exitu proelio terminato imperator mediolanum ad hiberna ovans revertit et laetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.e am 27.03.2016
Nach Beendigung der Schlacht kehrte der Befehlshaber triumphierend und freudig nach Mailand zurück, um dort den Winter zu verbringen.

von jayson.o am 06.01.2024
Und nachdem diese Schlacht durch diesen Ausgang beendet war, kehrte der Imperator nach Mediolanum zu den Winterquartieren, triumphierend und freudig, zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exitu: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernare: überwintern; hibernus: winterlich
hocque: que: und; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mediolanum: mediolanum: Mailand
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
terminato: terminare: begrenzen, ein Ende setzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen