Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2)  ›  054

Qui cum commissis sibi militibus pro causa communi velut propria deciorum veterum exemplo instarque fluminis hostibus superfusi non iusto proelio sed discursionibus rapidis universos in fugam coegere foedissimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coegere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commissis

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deciorum

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

discursionibus

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

foedissimam

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fugam

fuga: Flucht

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instarque

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

militibus

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

instarque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rapidis

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

sed

sed: sondern, aber

superfusi

superfundere: darübergießen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Ignorans fortasse quosdam veterum principum in pace
• At enim bello quidem iusto sum persecutus,
• Exemplo perniciosum est, ut ei scripturae credatur,