Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 053

Verum cum plerosque recentis aerumnae documenta terrerent et intuta fore residua credens haereret arbetio, tres simul exsiluere tribuni, arintheus agens vicem armaturarum rectoris et seniachus qui equestrem turmam comitum tuebatur et bappo ducens promotos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
armaturarum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
seniachus: chus: EN: liquid measure
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsiluere: exsilire: herausspringen, aufspringen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haereret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
intuta: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
bappo: pappare: EN: eat; pappus: EN: woolly seed of certain plants
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
promotos: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
residua: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
seniachus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrerent: terrere: erschrecken
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
turmam: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen