Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
angustas: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustas: EN: narrowness of space, confined position, closeness; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
consociavit: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
extracti: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
noctis: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
periculoque: periculum: Gefahr
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Plerique: que: und
redintegratis: redintegrare: wieder ergänzen
revoluta: revolvere: zurückrollen
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebrosae: tenebrosus: EN: dark, gloomy
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft