Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
blanditiarum: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declinavit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictando: dictare: diktieren, ansagen
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exquisito: exquirere: heraussuchen, untersuchen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formare: formare: gestalten, formen
fore: forus: Schiffsgang
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
indignanter: indignanter: EN: indignantly
inmunemque: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
intemperanter: intemperanter: maßlos
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meam: meus: mein
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praedicabat: praedicare: öffentlich ausrufen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
inmunemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribendoque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublatus: sublatus: erhaben
subsereret: subserere: EN: sow, EN: plant under
sublatus: sufferre: ertragen, aushalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen