Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 238

Quis concordantibus mutuaque commercia vicissim sibi conciliando locupletatis persici duces vicini fluminibus rege in ultimis terrarum suarum terminis occupato per praedatorios globos nostra vexabant, nunc armeniam, aliquotiens mesopotamiam confidentius incursantes romanis ductoribus ad colligendas oboedientium exuvias occupatis.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
globos: globus: Kugel
colligendas: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commercia: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
conciliando: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concordantibus: concordare: übereinstimmen
confidentius: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductoribus: ductor: Führer, EN: leader, commander
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exuvias: exuvia: Fell, Beute
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursantes: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
locupletatis: locupletare: bereichern
mutuaque: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oboedientium: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
per: per: durch, hindurch, aus
persici: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
praedatorios: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
mutuaque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
terrarum: terra: Land, Erde
vexabant: vexare: quälen, plagen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen