Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
crudeli: crudelis: grausam
Domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch