Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 220

Hinc rhodanus aquis advenis locupletior vehit grandissimas naves, ventorum difflatu iactari saepius adsuetas finitisque intervallis, quae ei natura praescripsit, spumeus gallico mari concorporatur per patulum sinum, quem vocant ad gradus, ab arelate octavo decimo ferme lapide disparatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetas: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
advenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenire: ankommen, eintreffen; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aquis: aqua: Wasser
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
concorporatur: concorporare: EN: unite into a single body, make one
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
grandissimas: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
difflatu: difflare: auseinanderblasen
disparatum: disparare: absondern
ei: ei: ach, ohje, leider
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finitisque: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iactari: iactare: werfen, schmeißen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
octavo: octo: acht, EN: eight
patulum: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
per: per: durch, hindurch, aus
praescripsit: praescribere: voranschreiben
finitisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodanus: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
saepius: saepe: oft, häufig
grandissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spumeus: spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen