Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie844 am 24.11.2015
Von den Belgae werden die Matrona und die Sequana, Flüsse gleicher Größe, ein und dieselbe Nation geteilt: Sie fließen durch Lugdunensis, umkreisen nach einem insularen Verlauf die Festung der Parisii, Lutetia genannt, und vereinen sich direkt in der Nähe von Castra Constantia, um ins Meer zu münden.

von malik.y am 25.04.2016
Die Marne und Seine, beide von gleicher Größe, trennen diese Region vom belgischen Territorium. Diese Flüsse fließen durch die Region Lyon, umkreisen dann die Inselstadt der Pariser (genannt Paris), vereinigen sich und münden schließlich nahe Coutances ins Meer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
belgis: belga: Belger
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumclausum: circumclaudere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern
consociatim: consociatim: gemeinsam, vereint, zusammen, partnerschaftlich, in Verbindung
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
discindit: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluentes: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
funduntur: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
geminae: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulari: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe
lutetiam: lutetia: Lutetia (das antike Paris), Paris
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
meantes: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequana: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig; sequana: Seine (Fluss in Gallien)
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen