Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 199

A belgis vera eandem gentem matrona discindit et sequana, amnes magnitudinis geminae: qui fluentes per lugdunensem post circumclausum ambitu insulari parisiorum castellum, lutetiam nomine, consociatim meantes protinus prope castra constantia funduntur in mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amnes: amnis: Strom, Fluss
belgis: belga: Belger (Gallier)
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumclausum: circumclaudere: EN: surround
consociatim: consociatim: EN: together, unitedly, jointly
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
discindit: discindere: in Stücke reißen, zerteilen
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fluentes: fluere: fließen, dahinfließen
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulari: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
lutetiam: lutetia: Paris, EN: Paris
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
meantes: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequana: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen